-
1 виноват
гунаҳгор, айбдор -
2 виноват
вж. виновенвиноват! sorry! I apologize! I beg your pardon!* * *винова̀т,прил. guilty; \виноват! sorry! I apologize! I beg your pardon!* * *hangdog* * *1. ВИНОВАТ! sorry! I apologize! I beg your pardon! 2. вж. виновен -
3 ВИНОВАТ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВИНОВАТ
-
4 виноват!
sorry!, excuse me! ;
(I beg your) pardon! ;
вы в этом (нe) виноваты its (not) your fault ;
я виноват перед вами I must apologize to you ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > виноват!
-
5 Виноват
(= извини(те)); = ВиноватаВиноват, позвольте пройти. — Scusi / Chiedo scusa, mi faccia passare -
6 виноват стрелочник
= всегда виноват стрелочник o mais fraco é que tem a culpa -
7 виноват стрелочник
перен.; = всегда виноват стрелочник -
8 виноват
1. bax виноватый; 2. bağışla(yın)!; üzr istəyirəm, ? виноват (виновата) üzr istəyirəm, bağışlayın. -
9 виноват
кр. ф. от виноватый -
10 виноват
int. sorry! excuse me! -
11 виноват
Jargon: for it -
12 виноват, сэр
Military: all my fault, sir, no excuse, sir -
13 Виноват стрелочник
Set phrase: Always terminate the private not the generalУниверсальный русско-английский словарь > Виноват стрелочник
-
14 Виноват, извините.
General subject: Sorry, my mistake.Универсальный русско-английский словарь > Виноват, извините.
-
15 Виноват. Это моя вина
Jargon: That's my bad.Универсальный русско-английский словарь > Виноват. Это моя вина
-
16 виноват
Jargon: for it -
17 виноват не только он
General subject: the guilt does not lie with him aloneУниверсальный русско-английский словарь > виноват не только он
-
18 виноват!
1) General subject: (I'm) so sorry!, I am sorry!, my mistake!2) Jargon: my B! -
19 виноват
formgener. entschuldigen Sie! -
20 виноват в этом несчастном случае был исключительно водитель
Универсальный русско-немецкий словарь > виноват в этом несчастном случае был исключительно водитель
См. также в других словарях:
виноват — См. виновный, возражение без вины виноват, не виноват ни душой, ни телом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. виноват виновен, повинен, не возражаю; грешен, не во гнев будет … Словарь синонимов
Виноват не виноват, а попался - поплатись! — См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
виноват перед вами — нареч, кол во синонимов: 9 • виноват (27) • виноват, исправлюсь (9) • извиняюсь (13) … Словарь синонимов
виноват, исправлюсь — нареч, кол во синонимов: 9 • виноват (27) • виноват перед вами (9) • извиняюсь (13) … Словарь синонимов
Виноват коноват перед бархатом. — Виноват коноват перед бархатом. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Виноват да повинен - Богу непротивен. — Виноват да повинен Богу непротивен. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Виноват, так знай про себя. — (или: так знай грудь да подоплека). См. СОЗНАНИЕ УЛИКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
виноват — в чем и чем. 1. в чем (объект вины). Во всем виноват мой рассказ о дороге (Горбатов). 2. чем (причина вины). Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать (Крылов) … Словарь управления
Виноват, так смолчим. — Не дай Бог выдать доброго человека! Виноват, так смолчим. См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
виноват — см. виноватый; в зн. межд. Извините, простите. Виноват, я, кажется, опоздал … Словарь многих выражений
виноват стрелочник — (Всегда) виноват стре/лочник, ирон. О ком л., на кого вышестоящие органы, люди сваливают всю вину за неудачи, катастрофы, происшествия и т.п … Словарь многих выражений